1
00:00:31,031 --> 00:00:35,702
ENLEVEMENT

2
00:01:32,959 --> 00:01:36,963
La Suisse est un véritable carrefour
des courses...

3
00:01:39,532 --> 00:01:48,374
Les hommes vivent de chaque côté de la montagne...
et la montagne les sépare... 

4
00:01:58,651 --> 00:02:05,525
Là-bas, ils parlent une autre langue,
ils croient en un autre Dieu.

5
00:04:00,340 --> 00:04:01,841
Bonjour Fritz!

6
00:04:10,383 --> 00:04:11,417
Comment vas-tu, mon garçon ?

7
00:04:11,751 --> 00:04:12,318
On va voir Hans ?

8
00:04:43,016 --> 00:04:45,184
Salut

9
00:04:45,551 --> 00:04:46,819
Avez-vous vu mon chien ?

10
00:04:51,024 --> 00:04:52,058
Elsi!

11
00:04:58,264 --> 00:05:00,633
Salutations, Elsi
ma belle !

12
00:05:00,967 --> 00:05:03,403
Salutations, Hans.

13
00:05:05,471 --> 00:05:05,471
(inaudible)
Vraiment ?

14
00:06:31,424 --> 00:06:33,025
Il va payer pour ça.

15
00:07:07,260 --> 00:07:09,495
Il va payer pour ça.

16
00:10:56,355 --> 00:10:57,123
Elsi!

17
00:11:06,766 --> 00:11:08,000
Elsi n'est pas là.

18
00:11:08,000 --> 00:11:10,102
Laisse-moi dormir.

19
00:11:55,014 --> 00:11:55,648
Elsi!

20
00:16:47,006 --> 00:16:49,675
Qu'est-ce que c'est?

21
00:16:51,010 --> 00:16:53,445
Rien.
Je te le dirai plus tard.

22
00:18:31,009 --> 00:18:33,545
Laissez-moi sortir !

23
00:19:03,108 --> 00:19:06,011
Pour y penser !
Il n'aurait vraiment pas dû le faire.

24
00:19:07,312 --> 00:19:09,314
Un garçon si soigné,
tellement sérieux...

25
00:19:10,249 --> 00:19:13,385
S'il était mon fils, je ne le ferais jamais
laissez quelque chose comme ça arriver !

26
00:19:15,087 --> 00:19:18,090
N'y a-t-il pas aussi une jolie fille ici ?

27
00:19:21,160 --> 00:19:24,163
Un étranger, tu ne peux pas te marier
quelqu'un comme ça... 

28
00:19:26,131 --> 00:19:29,101
Et aussi il devait se marier 
petite Jeanne.

29
00:19:29,468 --> 00:19:31,570
Quelle tragédie !

30
00:19:50,055 --> 00:19:52,191
La pauvre !

31
00:20:03,001 --> 00:20:05,737
Il n'y a rien à discuter.
Il faut la ramener à la maison.

32
00:20:07,339 --> 00:20:09,641
C'est facile à dire ! Il y a 
il neige là-haut maintenant.

33
00:20:09,708 --> 00:20:11,376
Il n'y a aucun moyen d'y accéder
l'autre côté.

34
00:20:11,743 --> 00:20:15,714
Et si tu veux faire
un détour, c'est encore plus dur.

35
00:20:20,018 --> 00:20:21,220
Donc rien ne peut être fait 
avant le printemps ?

36
00:20:22,221 --> 00:20:23,055
Sortez de ma vue !

37
00:21:04,963 --> 00:21:06,198
Qu'est-ce que tu vas faire 
faire à ce sujet ?

38
00:21:26,351 --> 00:21:27,686
Ne sois pas si têtu !

39
00:21:33,992 --> 00:21:36,161
ça va mal finir 
pour tout le monde !

40
00:21:38,130 --> 00:21:39,464
Je t'ai dit que je le ferais 
ramène-la.

41
00:21:44,069 --> 00:21:44,936
Mais il y a la neige.

42
00:21:46,371 --> 00:21:47,105
Vous ne pouvez pas passer au
l'autre côté plus.

43
00:21:50,142 --> 00:21:51,076
Regardez-vous!

44
00:22:01,720 --> 00:22:03,255
Manger!

45
00:22:10,329 --> 00:22:11,363
Je n'ai pas faim.

46
00:23:16,695 --> 00:23:17,496
Mathias !

47
00:23:47,025 --> 00:23:48,527
Montre-moi.

48
00:24:06,711 --> 00:24:12,217
Si elle est encore en vie,
Je vais la trouver.

49
00:24:16,254 --> 00:24:18,490
Donnez-moi une lettre à 
apporter.

50
00:24:29,367 --> 00:24:30,368
Chère Elsi,

51
00:24:31,703 --> 00:24:37,943
Mathias le colporteur 
espère vous retrouver vivant.
Si c'est vrai que tu l'es
là-bas, il te dira 

52
00:24:38,009 --> 00:24:43,048
que faut-il faire. Il va 
je te dis comment est ton pauvre petit
frère a été tué alors qu'il cherchait
toi la nuit où tu as disparu.

53
00:25:37,002 --> 00:25:38,436
Bonjour Jeanne.

54
00:25:40,005 --> 00:25:41,673
Écoute...

55
00:25:47,879 --> 00:25:49,080
Jeanne....

56
00:25:54,819 --> 00:25:56,054
Ne sois pas triste.

57
00:25:57,656 --> 00:26:00,959
Tout s'arrangera, 
tu verras.

58
00:26:07,198 --> 00:26:08,366
Tu le crois, Firmin ?

59
00:26:46,538 --> 00:26:47,405
Tu le crois, Firmin ?

60
00:29:14,352 --> 00:29:15,820
Bonjour mesdames et messieurs !

61
00:29:16,287 --> 00:29:18,022
Approchez-vous, 
mesdames et messieurs !

62
00:29:19,457 --> 00:29:21,926
Venez voir gratuitement.

63
00:29:23,128 --> 00:29:25,530
Des produits nouveaux et frais !

64
00:29:25,663 --> 00:29:26,064
De beaux cadeaux !

65
00:29:26,564 --> 00:29:28,933
Vadrouilles, balais,
couteaux, ciseaux, 

66
00:29:29,000 --> 00:29:29,934
rubans et cordons,

67
00:29:30,068 --> 00:29:31,402
fils et aiguilles,

68
00:29:31,536 --> 00:29:32,804
coudre et broder.

69
00:29:33,304 --> 00:29:35,673
Pas besoin de presser et de stresser,

70
00:29:36,107 --> 00:29:37,142
il y en a assez pour
tout le monde !

71
00:29:37,208 --> 00:29:39,277
Pour les enfants et les fiancés,

72
00:29:39,844 --> 00:29:40,578
pour les vieux...

73
00:29:40,779 --> 00:29:42,647
Voilà pour vous madame.

74
00:30:50,548 --> 00:30:53,885
C'est toi, Jeanne ?
Viens t'asseoir.

75
00:31:14,939 --> 00:31:17,942
Écoute, Jeanne.
Je t'ai dit de venir

76
00:31:20,178 --> 00:31:22,881
parce que je ne veux pas de toi
mourir de chagrin.

77
00:31:26,317 --> 00:31:29,520
C'est toi qu'il va épouser,
Je vous le dis.

78
00:31:34,259 --> 00:31:38,062
Il l'aime... il l'aime.

79
00:31:43,034 --> 00:31:45,937
Je te le dis, il devra choisir
entre sa mère

80
00:31:47,138 --> 00:31:48,406
et l'étranger.

81
00:31:53,645 --> 00:31:56,114
Les gens ici sont pauvres.

82
00:31:56,948 --> 00:31:58,182
Ah, tu ne parles pas.

83
00:32:11,930 --> 00:32:12,597
Regardez ça.

84
00:32:15,566 --> 00:32:16,634
Dis...

85
00:32:16,968 --> 00:32:21,306
Avez-vous vu un étranger
une femme ici ?

86
00:32:22,407 --> 00:32:24,075
Blond.

87
00:32:23,942 --> 00:32:24,809
Grand.

88
00:32:38,523 --> 00:32:39,924
S'en aller.

89
00:33:11,689 --> 00:33:12,290
Hé!

90
00:33:13,958 --> 00:33:15,460
Attendez.

91
00:33:22,433 --> 00:33:28,973
J'aimerais acheter quelque chose, 
mais je ne sais pas quoi.

92
00:33:29,173 --> 00:33:30,641
Elle n'est pas d'ici.

93
00:33:32,810 --> 00:33:35,380
Elle n'est pas d'ici !

94
00:33:36,447 --> 00:33:37,648
Alors...

95
00:33:38,182 --> 00:33:39,684
Alors elle vient de 
ailleurs.

96
00:33:46,791 --> 00:33:47,825
Viens avec moi, alors.

97
00:34:10,648 --> 00:34:11,849
Attendez.

98
00:34:31,969 --> 00:34:33,237
Excusez-moi.

99
00:34:35,440 --> 00:34:36,374
Venez ici.

100
00:34:56,527 --> 00:34:57,261
Entrez ici.

101
00:34:59,063 --> 00:35:03,534
Laissez-la avoir ce qu'elle veut.
J'attendrai en bas.

102
00:35:04,469 --> 00:35:07,338
Eh bien, eh bien.
Vous pouvez compter sur moi.

103
00:35:13,744 --> 00:35:18,082
Bonjour, mademoiselle.
Excusez-moi de vous déranger.

104
00:35:18,616 --> 00:35:26,757
Je passais et j'ai été accusé
par votre fiancé pour vous offrir un cadeau.

105
00:35:27,525 --> 00:35:31,496
Choisir.
Marchandises neuves et fraîches.

106
00:35:32,330 --> 00:35:33,564
Du fil et des aiguilles,

107
00:35:34,198 --> 00:35:36,234
Du fil à coudre, 
fil à broder.

108
00:35:37,168 --> 00:35:40,204
Dé à coudre, ciseaux, couteaux.

109
00:36:05,663 --> 00:36:05,696
Chère Elsi,

110
00:36:08,366 --> 00:36:19,243
Mathias le colporteur 
espère vous retrouver vivant.
Si c'est vrai que tu l'es
là-bas, il te dira 

111
00:36:19,410 --> 00:36:29,754
que faut-il faire. Il va 
je te dis comment est ton pauvre petit
frère a été tué alors qu'il cherchait
toi la nuit où tu as disparu.

112
00:36:34,792 --> 00:36:37,662
Images de notre Seigneur.

113
00:36:39,664 --> 00:36:41,966
Vierge Marie en couleurs.

114
00:36:43,100 --> 00:36:44,635
Le pratique et l'agréable.

115
00:36:54,178 --> 00:36:55,880
Ils ont trouvé ça dans sa main.

116
00:37:01,652 --> 00:37:03,087
Compris?

117
00:37:08,426 --> 00:37:09,694
Soyez prêt.

118
00:37:12,797 --> 00:37:13,965
Nous y serons.

119
00:37:22,807 --> 00:37:28,713
J'espère que tu étais content de
ma petite visite, mademoiselle.

120
00:37:29,547 --> 00:37:33,484
Pour ma part, je le ferai toujours
je serai heureux de vous voir.

121
00:37:34,652 --> 00:37:36,454
A bientôt, j'espère.

122
00:37:43,894 --> 00:37:53,404
Elle se sent encore un peu étrangère.
Mais tu lui feras plaisir

123
00:37:55,139 --> 00:38:00,578
avec le petit cadeau
de moi.

124
00:38:02,613 --> 00:38:09,053
Elle est si gentille.
Et joli !

125
00:38:10,221 --> 00:38:13,557
Chanceux salaud !

126
00:38:13,791 --> 00:38:16,093
Vous serez bientôt content.

127
00:40:35,566 --> 00:40:36,634
Veuillez vous asseoir.

128
00:40:37,635 --> 00:40:38,369
Merci.

129
00:43:09,453 --> 00:43:12,890
C'est beau.

130
00:43:14,258 --> 00:43:16,694
Tu m'aimes ...?

131
00:43:17,728 --> 00:43:18,596
Un peu?

132
00:43:19,496 --> 00:43:20,531
Beaucoup?

133
00:43:22,800 --> 00:43:24,735
Passionnément?

134
00:45:58,689 --> 00:46:03,060
Compris! Dimanche dernier au
mois où les gens quittent le village
aller à la fête du
"bienfaitrice".

135
00:46:03,427 --> 00:46:09,399
Attends-moi à la jupe du 
forêt comme nous l'avons décidé. je rejoindrai 
toi le moment où je me suis vengé
la mort de mon pauvre frère.

136
00:46:20,577 --> 00:46:23,013
Au revoir, ma chère.

137
00:46:25,249 --> 00:46:26,316
Au revoir, Jeanne.

138
00:46:39,129 --> 00:46:42,966
Et la fille étrangère ?
Tu l'emmènes à la fête ?

139
00:46:43,801 --> 00:46:46,203
Prends garde, mon fils.
Elle a un faux air sur le visage.

140
00:46:46,904 --> 00:46:50,073
Tout ce qu'elle a dit 
pour te tromper.

141
00:46:50,440 --> 00:46:52,643
Je ne la garde pas longtemps.
Ce n'est pas sa faute.

142
00:46:53,177 --> 00:46:53,977
Tu n'es pas juste envers elle.

143
00:50:34,798 --> 00:50:39,536
Pardonne-moi, Jeanne.
Tu méritais mieux que ça.

144
00:50:40,404 --> 00:50:42,739
Mais je n'y peux rien.

145
00:50:45,275 --> 00:50:47,144
Je ne peux pas...

146
00:50:51,148 --> 00:50:52,115
Je ne peux pas...

147
00:51:08,398 --> 00:51:09,299
Firmin...

148
00:54:12,182 --> 00:54:15,185
Cela a assez duré.
Vous devez choisir.

149
00:54:15,619 --> 00:54:16,853
Elle ou moi.

150
00:54:19,556 --> 00:54:21,324
J'en ai assez de 
tes reproches

151
00:54:26,263 --> 00:54:27,897
Faites ce que vous voulez.

152
00:56:19,309 --> 00:56:20,643
Je dois te parler.

153
00:56:27,584 --> 00:56:28,685
Tu vas m'épouser.

154
00:56:29,119 --> 00:56:30,286
Non!

155
00:56:34,858 --> 00:56:36,159
Dommage!

156
00:56:48,571 --> 00:56:49,639
Jamais!

157
00:58:26,369 --> 00:58:29,005
j'aimerais beaucoup 
t'épouser.

158
00:58:31,608 --> 00:58:33,243
Mais pas ici.

159
00:58:36,579 --> 00:58:38,481
Viens avec moi.

160
00:58:39,682 --> 00:58:40,617
À mon peuple.

161
00:58:43,486 --> 00:58:45,321
Tu n'en as plus envie ?

162
00:58:48,791 --> 00:58:53,496
Mais... les gens ici...

163
00:58:55,131 --> 00:58:56,466
Que diront-ils ?

164
00:58:56,733 --> 00:59:01,571
Mais dimanche prochain, tout le monde
sera loin du village.

165
00:59:04,374 --> 00:59:06,943
Personne ne nous verra
partir.

166
00:59:38,408 --> 00:59:43,346
Est-ce vrai que tu détestes
tout le monde ici, Manu ?

167
00:59:48,551 --> 00:59:49,786
Même Firmin ?

168
00:59:50,987 --> 00:59:52,622
Et que tu n'aimes que moi ?

169
00:59:59,963 --> 01:00:00,597
Alors...

170
01:00:01,998 --> 01:00:04,400
Demain matin tout 
le village va partir.

171
01:00:05,168 --> 01:00:07,036
Vous voyez où je veux en venir,
n'est-ce pas Manu ?

172
01:00:08,104 --> 01:00:11,941
Tu t'emmèneras avec moi, 
vivre avec mon peuple.

173
01:00:25,455 --> 01:00:28,124
Viens me faire un bisou.

174
01:00:40,903 --> 01:00:42,005
Allez-y maintenant.

175
01:00:56,619 --> 01:00:57,654
Viens!

176
01:02:36,586 --> 01:02:40,089
C'est ta dernière nuit ici.

177
01:02:41,190 --> 01:02:43,126
Tu quittes tout 
derrière.

178
01:02:44,894 --> 01:02:47,263
Ta mère...

179
01:02:47,864 --> 01:02:49,499
Votre maison...

180
01:02:50,933 --> 01:02:52,368
Amis...

181
01:02:53,903 --> 01:02:53,936
Votre village...

182
01:02:57,573 --> 01:02:58,608
Tout...

183
01:03:00,510 --> 01:03:01,410
Tout...

184
01:03:39,248 --> 01:03:41,250
Dans trois heures.

185
01:03:59,168 --> 01:04:00,436
Qui est là ?

186
01:04:02,905 --> 01:04:04,574
C'est moi, maman.

187
01:04:20,890 --> 01:04:28,931
Je suis venu te dire que je suis
je pars demain...

188
01:04:29,565 --> 01:04:30,633
... avec elle.

189
01:07:06,789 --> 01:07:08,324
Il est maintenant temps de partir.

190
01:10:32,328 --> 01:10:34,063
Je n'en peux plus.

191
01:10:43,205 --> 01:10:44,573
Sauvez-vous!

192
01:12:06,121 --> 01:12:08,223
Manu, ouvre la porte !

193
01:15:01,730 --> 01:15:02,965
Firmin!

194
01:15:06,368 --> 01:15:08,737
Pardonne-moi!

195
01:15:14,343 --> 01:15:16,378
Ce n'est pas vrai.
C'est toi qui as fait ça ?

196
01:16:58,280 --> 01:17:01,617
Cet exemplaire a été restauré en 1995
par la Cinémathèque Suisse
en collaboration avec

197
01:17:08,624 --> 01:17:14,062
Sous-marins de Knappen
Paris, décembre 2008.